Nei. Hun her stakk av, og lot mora ta livet av seg.
Kom igjen, bare slå.
Du får ikke så mye penger om jeg er forslått i fjeset - det vet du.
Kjenn en smak av resten av livet ditt.
Sitt stille.
Er det dem?
Når de kommer klar av trærne, vil de ri i rekke langs elva.
Jeg skyter den forreste hesten. Du en i midten. Har vi flaks, sprer de seg.
-Skulle vi ikke kjøpe henne tilbake? -Færre er lettere å forhandle med.
Kanskje hun slipper unna og sparer oss alt bryet med det.
Dot, skyt i vei, prøv å treffe en hest.
Milde Maria du så din sønn lide.
Gi meg styrke. La ikke mine hender skjelve.
La dem komme klar.
Ikke ennå.
La dem komme.
La dem komme....
Når jeg sier fra - ta en hest i midten - skyt den i nakken.
Jeg ser ikke Lilly.
Dot!
Ta med alt.
De er chiricahua.
Kayitah, hvor stjal du den hesten?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Har ingen drept deg ennå?
Du skylder meg fremdeles tre pumaskinn!
-Jeg bodde hos ham en tid. -Det er bra, ikke sant?
Han heter Kayitah. Jeg tror den andre er sønnen hans.
Glem skinnene. Gi oss hestene og våpnene, så er vi skuls.
-De vil ha hestene og våpnene. -Jeg gir ikke bort hestene mine.
Forstått? Du må drepe meg først.
Fortell ham hva jeg sa.
Nå har du fått henne sur.
Hvordan vet du det? Dere hvite ser jo sure ut hele tiden.
Si de får dra videre.
Enda bedre, si vi vil ha våpnene og ammunisjonen deres. Si det!
De dere nettopp drepte, prøvde å drepe oss også.
Trollmannen stjal min sønns framtid.
Bruden hans ble tatt for en uke siden.
Han stjal datterdatteren min. Vi kan hjelpe hverandre.
Og hun kan lege.
Ikke noe undertøy eller noe.
Dot, hent vesken min.
Gå utenfor, kjære.
Du vet ikke hvilke sykdommer disse folkene kan ha.
Jeg opererer vanligvis ikke indianere.
De har grønt blod, og en furukongle i brystet i stedet for hjerte.
Rekk meg mescalen.
Greit. Det vil gjøre vondt.
Rolig nå.
Drar du fremdeles nordpå og tøyser med den tjukke zubijenta?
Ikke lyv.
Nei. Hun begynte å like meg for godt.
Han sier denne brujoens mor ble voldtatt av en trollmann.
Han ble født to år seinere, med fullt sett tenner.
Jeg føler meg ikke bra selv heller.
Ikke sitt for nær, kjære. Jeg føler meg ikke bra.
-Det er så kaldt. -Det er ikke så kaldt, mamma.
Snakker du spansk?
Kjente du faren min.
Hva husker du om ham?
Vi kalte ham Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en god jeger.
Ja. Han var det.
Han giftet seg med Laatsine. Hans chiricahua-kone.
Var hun vakker?
Nei.
Hun skjelte.
Han bodde hos navajoene da hun døde av kopper.
Døde hun? Det var jeg ikke klar over.
Dro mye rundt. Aldri lenge på ett sted.
Rastløse sjeler gir ikke glade menn.
Esket han henne? Chiricahua-kona?
Han elsket dem alle. En stund.
-Mamma, våkne, du har mare... -Ikke rør henne.
Brujoen har gannet på henne.
Jeg sanker litt spøkelsesbusk.
Hent mors bibel. Bare gjør det.
Hva la du igjen ved leiren? I dag. Hva la du igjen?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg atter å hele.
Hold alt vondt unna henne.
Mamma. Ikke la ham. Mamma.
'Abraham fikk Isak og Isak fikk Jakob.'
'Og Jakob fikk Judas og hans brødre.'
'Og Judas fikk Perez og Sara med Tamar.'
'Og Perez fikk Hezron, som fikk Aram. Og Aram fikk Aminadab, som fikk Nashon.'
'Og Manasseh fik Amon, som fikk Josiah.'
'Og Josiah fikk Jechoniah og hans brødre'.
-La oss angripe dem -Vi har ikke en sjans.
Vi må prøve.
Far, jeg kan også slåss.
Nei.
Du blir her.
Morgen.
God morgen.
-Jeg drakk nok av feil flaske. -Så feil som det kan få blitt.
-Her. -Behold det på.
Dot hadde på seg sitt da hun nesten drukna.
Ja.
Nesten.
Kan vi fremdeles få kjøpt dem tilbake, etter at vi har angrepet dem?
Jeg vet ikke. Penger er penger. Men vi har ikke nok til å kjøpe alle.
To, tre, toppen.
Få Lilly.
Og indianerjenta -
- og -
- alle andre du kan få.
Jeg er lei for de andre.
Vi sees igjen.
Tilbake i skumringen. Hvis ikke, så dra ved morgengry.
Da mener jeg: Dra hjem. Du og Dot.
Skjønner du?
-Si ja, ellers drar jeg ikke. -Jeg skjønner.
Kayitah!
Gi dette til min datter.
Hun stoler ikke på indianere.
Jeg vil kjøpe to jenter.
-Jeg vil kjøpe to jenter. -Ja?
-Handler jeg med deg? -Nei.
Du handler med ham der.
Du har to jenter jeg vil kjøpe.
Du er en narreindianer. Er du ikke det?
Jo, det stemmer.
Vil du bli en ekte indianer? Som dem?
Jeg gir deg 600 dollar for to jenter.
Noen her vil ha pengene dine.
For det onde ditt folk har gjort, -
- vil jeg ha din smerte.
Se på meg.
Innvendig er du to hunder.
Den ene ond, den andre god. Den onde slåss med den gode hele tiden.
Hvem av dem vinner?
Jeg aner ikke.
Den jeg forer mest.
Nei. De dreper hverandre. Det er det som gjør deg sjuk.
Jeg skal lage en ekte indianer av deg. Din sjel ber meg om det.
Dette vil rive sjela di ut.
Du ble født hvit, men dør som indianer.
-Kjenner du igjen dette? -Jeg skjønner ikke.
Dø langsomt.
Gribbene vil ete innvollene dine mens du ser på.
Vær så snill!
Kjenner du igjen dette?
Det er min mors.
Hva har du gjort med mor?! Hva har du gjort?!
Du drepte ham.
Du drepte oss alle.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Det finnes ikke håp.
Min venn.
Gjør meg en tjeneste.
Glem jordekorn og mus.
Ta meg til familien min.
Vis miskunn, Herre, overfor dem som har det vanskelig...
Mamma!
Bestefar sa vi måtte dra i grålysningen.
Han kommer tilbake.
Han vil komme tilbake.
Tilgi dem som vil oss ondt.
-Jeg sa du skulle dra hjem. -Hvor ille er du skadet?
Jeg så jenta. Hun lever fremdeles.
Din far ga aldri opp kampen.
De drepte ham som feiginger.
Skal vi hente Lilly?
Du får nøye deg med barnet her.
Få henne hjem.
Så har du i hvert fall det.
Alt annet vil antakelig koste deg to døtre og ditt eget liv.
Jeg klarer ikke å forlate henne.
Klarer du ikke å gå fra henne?
Klarer du?
Greit, -
- Magdalena.
Greit.
Er du ...
Er du redd for døde ting?
-Skal de endelig hente kjøpere? -Han kommer tilbake. Vi selger i dag.
Min venn, i dag får vi hyra.
Liket er borte.
Det er ham! Se!
Han er tilbake fra de døde!
Ikke tenk slik. Bli med her.
Det er et triks, idioter!
Ta jenta.
Hold deg nede.
Mamma!
-Jeg er så lei for det... -Det er i orden, vennen.
Skjær dem løs. Til hestene!
Trodde vi drepte det svinet.
Full fart!
Kom deg unna, Maggie.
Hvor er damene?
Gi meg hestene deres.
Jeg skal bringe dem tilbake før natta faller på.
Og la oss bli igjen uten hester?
Vi har ikke tid til å drikke. Kom igjen!
-Kan de t oss igjen? -Å, ja!
Hjelp meg.
Ta armen min.
Jeg har henne.
Vi går helt til toppen! Gir hesten opp, så gå videre til fots!
Hold fast i halen. Jeg har deg.
-Du visste om stedet. -Jeg har brukt det før.
Vi kommer ikke over før det mørkner. Vi får overnatte her.
Legg så mye tørt kratt du orker i kløfta her!
Klarer du deg?
Håret ditt er helt vaset til.
Her, la meg ta det.
Det er greit...
Det er helt greit, Lil-Lil.
Jeg har drømt på det.
Vi slipper unna, og bestefar blir boende hos oss, som en familie.
Bare se. Ikke sant, mamma?
Jo.
Chaa-bu-its-iidan. Det indianernavnet ditt.
-Hva betyr det egentlig? -Vanskelig å oversette.
Prøv.
Det betyr: 'drituheldig'.
-Er det sant? -Ja, det er det.
Chiricahuaene setter familie høyt. En mann uten familie ansees ikke -
- misunnelsesverdig.
Så jeg har ingen indianerbrødre eller søstre?
Ingen i live.
Hva ser du i dem -
- som du ikke så i oss?
Hvorfor ble du ikke?
Det er et apachesagn om en mann som våknet og så en hauk.
Gikk ut og kom aldri tilbake.
Som død traff han kona i åndeverdenen. Hun spurte hvorfor.
Han sa: 'Hauken fløy stadig videre'.
Det finnes alltid noe mer, Maggie.
Og det kan fange en mann.
Du sier til deg selv at du beskytter dem. At de klarer seg bedre uten deg.
Om man blir eller går. Man kan aldri beskytte familien mot seg selv.
Jeg skjønner vel nå at jeg gjorde folks liv -
- mer besværlig ved de tingene jeg gjorde.
Og tingene jeg ikke gjorde.
Mest folk jeg var glad i...
-Jeg tilgir deg ikke. -Jeg ber deg ikke om det.
Jeg bar det under begge fødsler. Tenkte jeg ville dø med det på.
Har alltid likt dette.
Din mor ga meg det.
Var ikke meningen å dra fra det.
Takk...
Jeg får se til Lilly og dem.
Dra hestene unna!
Brujoen deres er død!
Død!
Dra!
La oss dra hjem.